去年の冬からずっと待っていたのだけど・・
Nellの公式カフェへ久しぶりに立ち寄ってみたら、残念なお知らせが・・・。
事務所に問題が発生している話はちらっと耳に挟んでいたのですが、それが彼らに大きく影響を及ぼしたのは確かなようで、新しいアルバムは今年の秋ごろまで発売が延期されることに決まったとのこと。
ジョンワンが文章をあげています。
寒くなるとNell君たちに会いに行くのが恒例となってるし、秋までなんて短い期間じゃないの。
あなたたち、メジャーデビュー前にほぼ1年半以上全く活動しなかったことを思えば、半年なんて余裕で待てるさっ。
事務所に問題が発生している話はちらっと耳に挟んでいたのですが、それが彼らに大きく影響を及ぼしたのは確かなようで、新しいアルバムは今年の秋ごろまで発売が延期されることに決まったとのこと。
ジョンワンが文章をあげています。
寒くなるとNell君たちに会いに行くのが恒例となってるし、秋までなんて短い期間じゃないの。
あなたたち、メジャーデビュー前にほぼ1年半以上全く活動しなかったことを思えば、半年なんて余裕で待てるさっ。
4/3 カフェにジョンワンが上げた文章は、以下。
안녕 오랜만이에요 ^^
음 우선 오랜 시간 아무 말도 없이 지내온 것에 대해
미안함을 전하며 글을 시작할께요.
앞으로의 행방에 대한 조금의 윤곽이라도 잡힌 다음에 얘길 하고 싶었는데
그 과정이 계속 길어지다 보니 이제야 말을 꺼내게 되었네요.부디 용서를 바래요.
기사를 통해 알게 된 이들도 있을테지만 그동안 약간의 문제가 있었답니다.
세상이라는 곳이 그다지 깨끗하지만은 못하기에 생긴 일이었겠지요.
“그 사건" 에 관한 구체적인 언급은 이곳과 어울리지 않을 것 같으니 넣어둘께요.
암튼, 피해를 보고 또 상처를 받은 이들이 생긴 상황에서
그리고 모든게 다 깨끗하게 정리가 되지 않은 상태에서
예정대로 앨범을 발매하는 건 현실적으로 어려운 일이라는 결론에 도달하게 됐고
그래서, 정규 앨범의 발매는 (이 역시 확실하다고 말할 순 없겠지만)
사실상 가을로 연기가 되었어요.
그동안 우리 만큼이나 넬의 앨범을 간절히 기다렸을 당신들이었을텐데..
정말 정말 미안합니다.
오랜만에 전하는 소식인데 안타까운 얘기들 뿐이라 진짜 속이 상해요.
음..그래도, 비록 뜻하지 않은 사정으로 인해 정규 앨범의 발매는 미뤄져버렸지만,
당신들과의 음악을 통한 대화는 끊이지 않도록 최대한 노력할께요.
조만간 기쁜 소식으로 돌아 올 수 있도록 당신들도 응원해줘요.
원래 닭살스런 말은 잘 못 하는 성격이지만
보고싶습니다. 진심으로.
Take care & Be Happy.
以下意訳（急いで訳したので間違っていたらご指摘を・・）
こんにちわ、久しぶりです。
うむ・・・まず長い間何も発言せずに過ごしてきたことに対して申し訳ないということを伝えて、、この文章を始めます。
今後の方向について何らかの形でも決めた上で話をしたかったのですが、
その状態がずっと長くなりそうなので、今頃話を切り出すことになりました。どうか許してください。
記事を通して知っている方もいるとは思いますが、これまで少し問題が発生していました。世の中というのは、そんな綺麗ではいられないという所に起こったことだったといえるでしょう。
「その事件」に関して具体的な現況はここ（カフェ）とあわないように思うので差し控えます。
とにかく被害を見て、打撃を受けた彼ら＜おそらく会社を指しているのでは＞がいる状況で、そしてすべての事がきれいに整理されてない状態で、予定通りアルバムを発売するのが現実的に難しいという結論に到達し、よって正規アルバムの発売は（これもやはり確実だとは言う事が出来ませんが）事実上秋に延期となりました。
これまでの間、私たちだけではなくNellのアルバムを切実に待っていてくれた皆さん達に、、、本当に本当に申し訳ないです。
久しぶりに伝える知らせが残念な知らせで本当に気分が滅入ります。
うむ、、だけどたとえ思いがけない事情によって正規アルバムの発売が延期になったとしても、皆さん達と音楽を通しての対話がとぎれることがないよう最大の努力をしていくつもりです。
すぐに嬉しい知らせで戻ってくることができるように皆さんも応援してください。
もともと気恥ずかしい言葉を言えない性格なのだけど、、、
会いたいです。心の底から。
Take care & Be Happy
----------------------------------------------------------
苦しい状況のようだけど、一日も早くNell君たちが自分たちの望む音を作れる環境が整ってくれることを望んでやみません。
じっくり考えてこれまでも慎重に物事を進めてきた彼らだから、期待通りの新しいNellの音と共に「안녕～」と言ってステージに戻ってくることとでしょう・・・・
じっと待ちますわ。。
안녕 오랜만이에요 ^^
음 우선 오랜 시간 아무 말도 없이 지내온 것에 대해
미안함을 전하며 글을 시작할께요.
앞으로의 행방에 대한 조금의 윤곽이라도 잡힌 다음에 얘길 하고 싶었는데
그 과정이 계속 길어지다 보니 이제야 말을 꺼내게 되었네요.부디 용서를 바래요.
기사를 통해 알게 된 이들도 있을테지만 그동안 약간의 문제가 있었답니다.
세상이라는 곳이 그다지 깨끗하지만은 못하기에 생긴 일이었겠지요.
“그 사건" 에 관한 구체적인 언급은 이곳과 어울리지 않을 것 같으니 넣어둘께요.
암튼, 피해를 보고 또 상처를 받은 이들이 생긴 상황에서
그리고 모든게 다 깨끗하게 정리가 되지 않은 상태에서
예정대로 앨범을 발매하는 건 현실적으로 어려운 일이라는 결론에 도달하게 됐고
그래서, 정규 앨범의 발매는 (이 역시 확실하다고 말할 순 없겠지만)
사실상 가을로 연기가 되었어요.
그동안 우리 만큼이나 넬의 앨범을 간절히 기다렸을 당신들이었을텐데..
정말 정말 미안합니다.
오랜만에 전하는 소식인데 안타까운 얘기들 뿐이라 진짜 속이 상해요.
음..그래도, 비록 뜻하지 않은 사정으로 인해 정규 앨범의 발매는 미뤄져버렸지만,
당신들과의 음악을 통한 대화는 끊이지 않도록 최대한 노력할께요.
조만간 기쁜 소식으로 돌아 올 수 있도록 당신들도 응원해줘요.
원래 닭살스런 말은 잘 못 하는 성격이지만
보고싶습니다. 진심으로.
Take care & Be Happy.
以下意訳（急いで訳したので間違っていたらご指摘を・・）
こんにちわ、久しぶりです。
うむ・・・まず長い間何も発言せずに過ごしてきたことに対して申し訳ないということを伝えて、、この文章を始めます。
今後の方向について何らかの形でも決めた上で話をしたかったのですが、
その状態がずっと長くなりそうなので、今頃話を切り出すことになりました。どうか許してください。
記事を通して知っている方もいるとは思いますが、これまで少し問題が発生していました。世の中というのは、そんな綺麗ではいられないという所に起こったことだったといえるでしょう。
「その事件」に関して具体的な現況はここ（カフェ）とあわないように思うので差し控えます。
とにかく被害を見て、打撃を受けた彼ら＜おそらく会社を指しているのでは＞がいる状況で、そしてすべての事がきれいに整理されてない状態で、予定通りアルバムを発売するのが現実的に難しいという結論に到達し、よって正規アルバムの発売は（これもやはり確実だとは言う事が出来ませんが）事実上秋に延期となりました。
これまでの間、私たちだけではなくNellのアルバムを切実に待っていてくれた皆さん達に、、、本当に本当に申し訳ないです。
久しぶりに伝える知らせが残念な知らせで本当に気分が滅入ります。
うむ、、だけどたとえ思いがけない事情によって正規アルバムの発売が延期になったとしても、皆さん達と音楽を通しての対話がとぎれることがないよう最大の努力をしていくつもりです。
すぐに嬉しい知らせで戻ってくることができるように皆さんも応援してください。
もともと気恥ずかしい言葉を言えない性格なのだけど、、、
会いたいです。心の底から。
Take care & Be Happy
----------------------------------------------------------
苦しい状況のようだけど、一日も早くNell君たちが自分たちの望む音を作れる環境が整ってくれることを望んでやみません。
じっくり考えてこれまでも慎重に物事を進めてきた彼らだから、期待通りの新しいNellの音と共に「안녕～」と言ってステージに戻ってくることとでしょう・・・・
じっと待ちますわ。。
Comments
今会社だけど、泣いちったよ。
涙を隠すために、お使いに出かけます（笑）。
うん、私も会いたいよ、すごくすごく。
shinhwaのコンサ（実は来月あるのです）は諦められてもNELLコンはきっと諦めきれないと思う。
やっつけ仕事ですが、Nell君たちの状況が伝わればと思い訳してみました。(^_^;)
アルバムはすぐ出せなくても、ライブ期待したいですね。
Nellを取り巻く周辺が騒がしい時だけに、ファンに向けて敢えてコメントださなくてもいいのだろうけど、カフェに文UPしてくれるジョンワンは律儀な子だ。（爆）